1 00:00:01,537 --> 00:00:03,473 Stroopsdorf je tako počašćen biti domaćin 2 00:00:03,507 --> 00:00:05,244 svoju prvu međunarodnu mirovni pregovori. 3 00:00:05,277 --> 00:00:07,048 I mi to predlažemo bacamo događaje 4 00:00:07,114 --> 00:00:09,786 sa spa temom. Vau, mi-mi gradimo... 5 00:00:09,819 --> 00:00:11,389 - Harfa nije... - Ozbiljno? 6 00:00:11,422 --> 00:00:13,494 Vukao sam ovu stvar oko 30 minuta. 7 00:00:13,561 --> 00:00:14,362 -U redu. -Znaš što? 8 00:00:14,395 --> 00:00:16,333 Netko drugi ga može pomaknuti. 9 00:00:16,366 --> 00:00:19,205 Kao što sam rekao, počašćeni smo biti domaćin i-- 10 00:00:19,272 --> 00:00:21,243 Honored bi mogao forsirati malo. 11 00:00:21,243 --> 00:00:22,679 Gospodine, znate kako se osjećam ove stvari. 12 00:00:22,746 --> 00:00:25,618 Moja stara izreka: "Oni koji ne mogu se boriti, pregovarati." 13 00:00:25,685 --> 00:00:28,390 Pa svi znamo da je jedini razlog zašto se ovo događa ovdje 14 00:00:28,423 --> 00:00:31,262 je zato što zarađuješ pusa-pusa s generalom Martinom. 15 00:00:31,296 --> 00:00:34,068 Netko zvuči malo ljubomoran. 16 00:00:34,135 --> 00:00:36,106 u redu [smijeh] Svi se možemo složiti 17 00:00:36,139 --> 00:00:37,441 da su nam ti razgovori potrebni dobro proći. 18 00:00:37,509 --> 00:00:39,078 -Da. - Dakle, važno je da napravimo 19 00:00:39,111 --> 00:00:40,548 delegati osjećaju kao da jesu-- 20 00:00:40,615 --> 00:00:43,821 Vinske mame u 8:15 ujutro. na prvi dan škole. 21 00:00:43,888 --> 00:00:47,328 Zato imamo vojsku samo onsite sommelier. 22 00:00:47,395 --> 00:00:49,933 Ovo je Chateau Bordeaux iz 1986. 23 00:00:50,000 --> 00:00:52,639 Punog je tijela s primjesama crnog ribiza 24 00:00:52,639 --> 00:00:54,141 i baršunastog završetka. 25 00:00:54,175 --> 00:00:56,045 [Patrick] I jesmo sada saunu, gospodine, što je 26 00:00:56,079 --> 00:00:57,481 u osnovi ormar od cedrovine koje smo ispraznili 27 00:00:57,549 --> 00:00:59,351 i napunio se s grijačima prostora, 28 00:00:59,418 --> 00:01:02,325 ali tamo je vruće i ljudi mogu ostati bez hlača. 29 00:01:02,391 --> 00:01:05,197 I zamotaju se u luksuznim ručnicima. 30 00:01:05,264 --> 00:01:06,733 ooh [smijeh] Ovi labudovi su dobri. 31 00:01:06,767 --> 00:01:08,704 Generalno ne znam kako biti loš u nečemu. 32 00:01:08,737 --> 00:01:11,042 Je li Shah ikada radio na karnevalskom krstarenju? 33 00:01:11,075 --> 00:01:13,279 A ja sam maserka. 34 00:01:13,346 --> 00:01:16,252 -Ali samo cure. - Znate što, prodan sam. 35 00:01:16,285 --> 00:01:18,456 -Da. - Ne mijenjaj ništa. 36 00:01:18,490 --> 00:01:24,502 A ovi labudovi stvarno jesu divan dodir. [smijeh] 37 00:01:24,569 --> 00:01:26,339 - Hvala, gospodine. -Nema na čemu. 38 00:01:26,406 --> 00:01:28,309 -U redu. - Vau-ahh! 39 00:01:28,342 --> 00:01:29,579 znao sam! Znala sam da bi volio 40 00:01:29,613 --> 00:01:31,349 -ove ideje, zar ne? - Dečki, dečki. 41 00:01:31,383 --> 00:01:32,653 - Isključi ga. -Što? 42 00:01:32,719 --> 00:01:34,723 Ne, ne, on to mrzi. On će nas sabotirati. 43 00:01:34,756 --> 00:01:38,429 - Očito mu se sviđa. -Znam o čemu govorim. 44 00:01:38,463 --> 00:01:40,467 Reći ću vam ovo, pukovniče, napravili ste 45 00:01:40,502 --> 00:01:42,304 izvrsna sauna tamo iza. 46 00:01:42,337 --> 00:01:44,776 [puše maline] Koža mi blista. 47 00:01:44,843 --> 00:01:47,715 Oh, treba li ti ovaj ručnik napraviti još jednog labuda ili... 48 00:01:47,815 --> 00:01:49,452 -Ne! -Ne-ne-ne-ne. 49 00:01:49,520 --> 00:01:52,124 [tematska glazba] 50 00:02:08,624 --> 00:02:10,494 Zasad mi se sviđa radeći zajedno. 51 00:02:10,528 --> 00:02:12,265 Znam da ne možeš pobijediti putovanje na posao iz spavaće sobe. 52 00:02:12,331 --> 00:02:13,767 -Pravo? -[smije se] 53 00:02:13,834 --> 00:02:16,005 U redu, prvi delegati stižu za pet minuta. 54 00:02:16,039 --> 00:02:18,309 [ruga se] Diplomacija mi je najmanje omiljeni dio posla. 55 00:02:18,376 --> 00:02:21,216 Gore nego kad sam iskopao metak iz mog bedra nožem. 56 00:02:21,249 --> 00:02:23,419 Iako, bilo je nekako zadovoljavajuće. 57 00:02:23,486 --> 00:02:25,390 Bilo je poput mesnatog Uskršnji lov na jaja. 58 00:02:25,457 --> 00:02:27,361 Mislim mir jednostavno je potpuno precijenjen. 59 00:02:27,428 --> 00:02:28,864 Mislim, imamo svi ti veliki ratni strojevi, 60 00:02:28,897 --> 00:02:30,501 poput borbenih aviona i tenkova, 61 00:02:30,601 --> 00:02:32,371 a, znate, djeca nisu više zainteresirani. 62 00:02:32,404 --> 00:02:33,875 -Mm. Hm. -Krivim video igrice. 63 00:02:33,908 --> 00:02:36,011 Mislim da su ljudi pravedni rasipajući svoju krvožednost 64 00:02:36,045 --> 00:02:37,615 -na kaučima. - Srećom, jesam 65 00:02:37,682 --> 00:02:39,620 ađutant koji rukuje logistika za mene. 66 00:02:39,687 --> 00:02:42,291 ona je dobra. Samo ne spominji Amsterdam. 67 00:02:42,391 --> 00:02:43,995 Otišla je tamo prošli tjedan i ona neće stati 68 00:02:44,028 --> 00:02:45,532 pričajući o muzej Van Gogh. 69 00:02:45,565 --> 00:02:47,569 Što nije u redu s ovim generacije vojnika? 70 00:02:47,636 --> 00:02:49,138 Ne želimo čuti o tvojim glupim snovima 71 00:02:49,238 --> 00:02:51,710 i vaš Fantasy Football i, th-tu je neki tip 72 00:02:51,777 --> 00:02:54,315 koji mu je odsjekao uho. Zadrži to za sebe. 73 00:02:54,381 --> 00:02:55,718 Govoreći o lažiranju kamata, 74 00:02:55,785 --> 00:02:57,722 Morat ću učiniti puno toga ovaj tjedan. 75 00:02:57,789 --> 00:02:59,860 Nekako je ključno mojoj strategiji borbe. 76 00:02:59,926 --> 00:03:02,532 Vidite, pravi razgovori nemojte se događati na razgovorima. 77 00:03:02,565 --> 00:03:05,538 Ti razgovori su lažni razgovori, "pravi" pravi razgovori 78 00:03:05,571 --> 00:03:08,544 dogoditi vani lažni pravi razgovori. 79 00:03:08,577 --> 00:03:11,517 - Bože, zato volim oružje. -Mm. 80 00:03:11,583 --> 00:03:14,255 [glazba benda] 81 00:03:14,288 --> 00:03:16,893 [nerazgovjetno brbljanje] 82 00:03:17,796 --> 00:03:19,799 Admirale, drago mi je vidjeti vas. 83 00:03:19,833 --> 00:03:22,806 Generale Ali, poznavao sam tu porotu oslobodio bi vas. 84 00:03:22,873 --> 00:03:24,777 -I to kakav šešir! -Huh! 85 00:03:24,843 --> 00:03:26,145 Ta kapa je ratni zločin. 86 00:03:26,179 --> 00:03:27,582 Ne mogu ovo. 87 00:03:27,649 --> 00:03:28,718 U redu. 88 00:03:28,784 --> 00:03:30,654 Bi li vam stalo do neki Stroopsdorf švicarski? 89 00:03:30,688 --> 00:03:33,025 Znate, zapravo njegovi korijeni ići skroz natrag 90 00:03:33,059 --> 00:03:34,128 do Drugog svjetskog rata 91 00:03:34,195 --> 00:03:35,565 kada je američki vojnik romantičan 92 00:03:35,632 --> 00:03:37,502 lokalna prodavaonica sira kći. 93 00:03:37,569 --> 00:03:41,610 Na nizozemskom se to zna kao ongeplande zwangerschap, 94 00:03:41,677 --> 00:03:44,181 ili "neplanirana trudnoća sira". 95 00:03:44,214 --> 00:03:45,919 Uživati. 96 00:03:46,019 --> 00:03:47,589 Što se dovraga ovdje događa? 97 00:03:47,622 --> 00:03:49,458 They got you on cheese duty? 98 00:03:49,526 --> 00:03:52,031 General Martin's aide-de-camp, taj bojnik Higley, 99 00:03:52,031 --> 00:03:53,968 stavi me kao pozdravljača, but I thought I'd take it up 100 00:03:54,001 --> 00:03:57,007 as an opportunity to show people what Stroopsdorf is all about. 101 00:03:57,074 --> 00:04:00,314 Čast mi je biti ali mali komad 102 00:04:00,347 --> 00:04:01,683 mirovnog procesa. 103 00:04:01,750 --> 00:04:03,486 -You know what's going on here? -Mm. 104 00:04:03,554 --> 00:04:05,625 Ona vas je dodijelila do predstraže 105 00:04:05,658 --> 00:04:07,595 daleko od akcije while she is on the frontlines 106 00:04:07,629 --> 00:04:10,769 upijajući svu slavu and the connections, okay? 107 00:04:10,835 --> 00:04:12,204 Ona te drži po strani. 108 00:04:12,270 --> 00:04:15,077 Isticat ću se u poslu da mi je dano. 109 00:04:15,143 --> 00:04:16,079 I tako pobjeđujete. 110 00:04:16,145 --> 00:04:17,716 Ne, dušo. Tako ti je odustati i izgubiti. 111 00:04:17,749 --> 00:04:20,087 Moraš ići Quinn, ili idi kući-- 112 00:04:20,153 --> 00:04:22,625 Rekao si da ćeš biti u vašem uredu cijeli dan. 113 00:04:22,659 --> 00:04:24,428 Zapravo, tvoje točne riječi bile su, 114 00:04:24,461 --> 00:04:26,299 „Nazovi me kada kreteni se pomire." 115 00:04:26,365 --> 00:04:28,036 Idem razgovarati s General Martin o ovome. 116 00:04:28,103 --> 00:04:29,472 -Ne. nemoj to raditi -Zašto? 117 00:04:29,540 --> 00:04:32,044 To je kao total helikopter-roditeljski potez. 118 00:04:32,077 --> 00:04:33,013 Što je to? 119 00:04:33,079 --> 00:04:36,085 Helikoptersko roditeljstvo. To je vrlo uobičajeno 120 00:04:36,119 --> 00:04:36,887 termin roditeljstva. 121 00:04:36,954 --> 00:04:38,624 Voljela bih biti roditelj helikoptera. 122 00:04:38,690 --> 00:04:40,861 vjerojatno bih mogao, stvarno biti dobar u tome. 123 00:04:40,928 --> 00:04:42,832 Mogla bih biti roditelj helikoptera Apache. 124 00:04:42,865 --> 00:04:46,272 Kao najopakija roditelj helikoptera svih vremena. 125 00:04:46,339 --> 00:04:48,476 Helikoptersko roditeljstvo je loša stvar. 126 00:04:48,510 --> 00:04:50,046 -Kako bi to moglo biti loše? -Mm. 127 00:04:50,147 --> 00:04:52,686 Mislim, helikopteri su kao jedan najvećih ratnih strojeva 128 00:04:52,752 --> 00:04:54,756 ikad izmišljen. Divovi koji vrte oštrice 129 00:04:54,790 --> 00:04:56,693 rezanje kroz zrak, i možete ispaljivati projektile. 130 00:04:56,760 --> 00:04:57,996 To je smrt odozgo za svoje neprijatelje 131 00:04:58,062 --> 00:05:00,501 i stvarno su glasni, moraš vikati iznutra, 132 00:05:00,568 --> 00:05:01,837 moraš vikati vani. volim ih. 133 00:05:01,937 --> 00:05:03,640 Roditelji helikoptera pokušati sve kontrolirati 134 00:05:03,707 --> 00:05:05,612 u životima njihove djece lebdeći iznad svake odluke 135 00:05:05,645 --> 00:05:07,181 - čine. - Stvarno ga prodaješ. 136 00:05:07,248 --> 00:05:08,416 - Ne, tata, nemoj. -Zašto? 137 00:05:08,483 --> 00:05:09,786 Kao, gledaj, pusti me da se borim moje vlastite bitke. 138 00:05:09,820 --> 00:05:11,757 Pusti me da lebdim iznad, znaš-- 139 00:05:11,790 --> 00:05:14,395 -Moraš nositi mrežicu za kosu. -Pravo. Hvala. 140 00:05:14,462 --> 00:05:16,332 Da, to, to... 141 00:05:16,365 --> 00:05:18,202 Upravo ovdje. 142 00:05:18,236 --> 00:05:20,909 Malo lebdenja. 143 00:05:20,942 --> 00:05:24,048 Bojniče Higley, čuo sam za vas nedavnog putovanja u, uh, Amsterdam. 144 00:05:24,114 --> 00:05:27,488 Jeste li čuli za naše mali program testiranja lijekova 145 00:05:27,556 --> 00:05:29,025 ovdje u bazi? 146 00:05:29,091 --> 00:05:30,794 [glazba benda] 147 00:05:32,798 --> 00:05:34,435 Oprostite, vojnici, telefone u kantu. 148 00:05:34,503 --> 00:05:35,838 Pukovnikove zapovijedi. 149 00:05:35,904 --> 00:05:37,542 Ne možemo imati nikakve informacije o mirovnim pregovorima 150 00:05:37,575 --> 00:05:39,278 curi prije nego što su stigli sporazum. 151 00:05:39,345 --> 00:05:41,616 Sada smo u cijeloj bazi nestanak interneta 152 00:05:41,650 --> 00:05:43,588 a vi ste sekvestrirani u Teen Center. 153 00:05:43,654 --> 00:05:46,025 Znate, bilo je vrijeme prije telefona. 154 00:05:46,092 --> 00:05:48,296 Cijeli život vaše generacije su na vašim uređajima. 155 00:05:48,329 --> 00:05:49,666 Ja svoj koristim samo za posao. 156 00:05:49,732 --> 00:05:53,306 Osim toga, I exist in the real world. Vidjeti? 157 00:05:53,340 --> 00:05:54,743 -Lako. -Shah je u pravu. 158 00:05:54,810 --> 00:05:56,980 Pravila su pravila. Ovo je važno. 159 00:05:59,418 --> 00:06:01,857 -Conway? -Hm? 160 00:06:01,923 --> 00:06:03,293 Sve vaše telefone, molim. 161 00:06:03,360 --> 00:06:06,332 U redu. [smijeh] Imaš me. 162 00:06:06,399 --> 00:06:07,969 Mm! 163 00:06:08,002 --> 00:06:09,973 -Da. Uh-ha. -[uzdahne] 164 00:06:10,006 --> 00:06:11,141 Hmm. 165 00:06:13,346 --> 00:06:14,883 i... 166 00:06:14,950 --> 00:06:17,756 the Saturday night special u futroli za gležanj. 167 00:06:17,789 --> 00:06:19,291 [mrmlja] 168 00:06:19,324 --> 00:06:21,963 [glazba benda] 169 00:06:24,769 --> 00:06:25,938 dobro. Sljedeći. 170 00:06:26,005 --> 00:06:29,211 [Papadakis] All right, Jan, probajmo ovo. 171 00:06:29,278 --> 00:06:30,514 Što ima? 172 00:06:30,581 --> 00:06:32,451 Ovo je Corporal Elias Papadakis, 173 00:06:32,518 --> 00:06:35,390 AKA Papa-daddy-dakis. 174 00:06:35,457 --> 00:06:38,329 I'mma be your MC for this whole 175 00:06:38,363 --> 00:06:40,033 freak nasty weekend of peace. 176 00:06:40,099 --> 00:06:43,607 Sada, počnimo stvari uz malo cha-cha. 177 00:06:43,674 --> 00:06:45,612 Doklizni do tog stola tamo, 178 00:06:45,645 --> 00:06:46,847 i dobiti sigurnosnu značku. 179 00:06:46,914 --> 00:06:50,020 I zapamti, samo jedna uzica po osobi. 180 00:06:50,086 --> 00:06:53,226 Kao službeni prevoditelj za vikend, 181 00:06:53,293 --> 00:06:54,763 Ja ću prevesti. 182 00:06:54,830 --> 00:06:57,067 [govori na stranom jeziku] 183 00:06:58,303 --> 00:07:02,244 Ali, Jan, sve si izostavio... Izostavio si sav moj njuh. 184 00:07:02,310 --> 00:07:03,346 Da. U redu, Papadakis. 185 00:07:03,379 --> 00:07:04,783 Trebaš me slušati, u redu? 186 00:07:04,849 --> 00:07:07,689 Sada je vrijeme za ozbiljno. To su važni ljudi. 187 00:07:07,755 --> 00:07:09,158 Ovo su mirovni pregovori. 188 00:07:09,191 --> 00:07:14,268 Sljedeći put, trebat ću my stank verbatim, or else... 189 00:07:14,335 --> 00:07:15,838 hej 190 00:07:16,540 --> 00:07:17,842 Higley pala na testu za droge? 191 00:07:17,909 --> 00:07:20,147 O moj Bože. Pa to ti je Amsterdam. 192 00:07:20,180 --> 00:07:22,083 People rides bikes 'cause previsoke su za vožnju. 193 00:07:22,150 --> 00:07:24,623 Razgovori su tek počeli, i moj pomoćnik koji vodi točku 194 00:07:24,656 --> 00:07:25,724 je suspendiran na neodređeno vrijeme. 195 00:07:25,791 --> 00:07:27,160 I na Zidu srama. 196 00:07:27,194 --> 00:07:28,964 Što možemo Zid plamena, jer većina ljudi 197 00:07:29,031 --> 00:07:30,534 ondje su me uhvatili pušenje trave. 198 00:07:30,601 --> 00:07:32,237 ne znam što Ja ću to učiniti. 199 00:07:32,271 --> 00:07:34,275 -Pa, što je s Maggie? - Hm. 200 00:07:34,341 --> 00:07:35,745 Ne znam je li spremna. 201 00:07:35,778 --> 00:07:38,049 Ona je Quinn, rođena je spremna. 202 00:07:38,083 --> 00:07:41,422 -[glazba benda] -[nejasno brbljanje] 203 00:07:41,456 --> 00:07:42,625 uživajte [smijeh] 204 00:07:42,659 --> 00:07:44,294 - Spusti sir. -Oh. 205 00:07:44,361 --> 00:07:47,702 -And do like a Charcuterie-- -You have a new assignment. 206 00:07:47,769 --> 00:07:49,438 -U vezi sa sirom? -No, honey, forget the cheese. 207 00:07:49,472 --> 00:07:50,708 Došlo je do promjene planova. 208 00:07:50,775 --> 00:07:52,077 Sada si ti glavni svih događaja na vrhu. 209 00:07:52,144 --> 00:07:53,479 -Glavni? -Mm-hmm. 210 00:07:53,514 --> 00:07:55,551 -Yeah... T-thank you, ma'am. - O, premijeru! 211 00:07:55,617 --> 00:07:58,389 Slatka kravata. Volim hrabro neutralno. 212 00:07:58,456 --> 00:08:00,828 -Dođi ovamo. -[Maggie se smije] 213 00:08:00,894 --> 00:08:02,699 -I-I-I wonder what happened-- -Mislim da je upravo vidjela 214 00:08:02,766 --> 00:08:04,001 što si radio sa sirom 215 00:08:04,068 --> 00:08:05,838 a ona je rekla, "Hej, Želim ovu djevojku staviti 216 00:08:05,872 --> 00:08:07,942 malo njezina Quinn umaka na moje mirovne pregovore." 217 00:08:07,942 --> 00:08:09,713 - To govorim! -[Patrick] Da. Pravo. 218 00:08:09,779 --> 00:08:10,881 Dat ću joj umak. 219 00:08:10,948 --> 00:08:12,785 -Jedna stvar, mrežica za kosu. -Mrežica za kosu. 220 00:08:12,852 --> 00:08:14,922 -[Patrick] Da. -Ha! 221 00:08:17,762 --> 00:08:19,732 [Jan] U redu. Vrijeme je za probu, Papadakis. 222 00:08:19,799 --> 00:08:22,304 Sjeti se o čemu smo pričali. Manje je više. 223 00:08:22,337 --> 00:08:23,439 Da, šuti, Jan. 224 00:08:23,473 --> 00:08:24,976 Što je bilo? 225 00:08:25,076 --> 00:08:27,381 To je tvoj dječak Papadi natrag na mikrofon. 226 00:08:27,448 --> 00:08:30,219 Slušaj, sljedeći mirovni sastanak počinje za pet minuta 227 00:08:30,253 --> 00:08:34,027 a sad bi napravio izvrsno vrijeme za zveckanje. 228 00:08:34,094 --> 00:08:35,865 Možda bismo trebali uzeti malo vode, ili tako nešto. 229 00:08:35,932 --> 00:08:38,537 To je sjajna ideja, ohladite malo. 230 00:08:38,570 --> 00:08:41,308 Zna li netko što je ovo... zastava? 231 00:08:43,614 --> 00:08:45,684 Bio je naopako. [smijeh] 232 00:08:45,751 --> 00:08:48,189 Znaš, zapravo mogu vidjeti sličnost 233 00:08:48,189 --> 00:08:49,826 između tebe i Maggie. 234 00:08:49,893 --> 00:08:51,128 [Patrick] Ne, mislim da izgleda više nalik svojoj mami. 235 00:08:51,162 --> 00:08:53,734 Obojica imaju lubanja... čudnog oblika. 236 00:08:53,768 --> 00:08:56,472 Jer i ona je bila na rubu neuspjeha. 237 00:08:56,506 --> 00:08:58,543 Mislim da će biti dobro. Ovo je u osnovi 238 00:08:58,610 --> 00:08:59,779 glorificirano planiranje zabave. 239 00:08:59,846 --> 00:09:03,721 Pa, još jedan visokoprofilni zajebavanje i... 240 00:09:03,787 --> 00:09:07,595 znaš, Mogu te zamijeniti. 241 00:09:07,662 --> 00:09:10,333 [napeta glazba] 242 00:09:13,039 --> 00:09:15,578 -Hej. Kako si? -[Martin] Hey. 243 00:09:15,611 --> 00:09:17,147 Čini se da ide prilično dobro. 244 00:09:17,180 --> 00:09:20,053 - Čini se da Maggie to ubija. - Mm, bolje joj je. 245 00:09:20,087 --> 00:09:21,890 Nekoliko zemalja have added delegates 246 00:09:21,923 --> 00:09:23,927 at the last minute, and raspored sjedenja je minsko polje. 247 00:09:23,994 --> 00:09:25,430 Koliko minsko polje može li biti 248 00:09:25,531 --> 00:09:27,835 - To je samo ručak, zar ne? -Ne, ne, nije samo ručak. 249 00:09:27,902 --> 00:09:29,137 Sjeti se kako sam ti rekao pravi razgovori 250 00:09:29,171 --> 00:09:30,908 zapravo se ne dogodi na razgovorima? 251 00:09:30,942 --> 00:09:32,945 Da lansiram tajni napad diplomacije 252 00:09:33,012 --> 00:09:35,049 u trenutku kada se najmanje nadaju? Pa, ovo je taj trenutak. 253 00:09:35,116 --> 00:09:37,187 -Oh. - Ručak je najvažniji 254 00:09:37,220 --> 00:09:38,524 dio cijelog vrha. 255 00:09:38,557 --> 00:09:40,662 Oh. 256 00:09:40,728 --> 00:09:43,700 Ooh, kako bi bilo... Bože, koji donosi plus 20 257 00:09:43,734 --> 00:09:45,470 na mirovni razgovor? 258 00:09:45,538 --> 00:09:46,906 Oh, Bože. 259 00:09:47,909 --> 00:09:51,281 -[instrumentalna glazba] -[nejasno brbljanje] 260 00:09:56,660 --> 00:09:58,262 u redu Lijepo. Pogledaj ovo. 261 00:09:58,295 --> 00:10:00,701 Svi se prilagođavaju životu bez telefona stvarno dobro. 262 00:10:00,768 --> 00:10:02,270 čestitamo! 263 00:10:02,304 --> 00:10:03,172 Otkrili smo 264 00:10:03,306 --> 00:10:06,145 da su telefoni unutra svih nas. 265 00:10:06,179 --> 00:10:09,151 Sjedili smo ovdje i razgovarali poput stvarnog grupnog razgovora. 266 00:10:09,184 --> 00:10:10,320 Misliš na razgovor? 267 00:10:10,353 --> 00:10:13,159 Da, ali LOL je upravo pogodio drugačije u stvarnom životu. 268 00:10:13,193 --> 00:10:16,064 Oh, oprosti, mislio sam da osjećam moj telefon vibrira. 269 00:10:16,131 --> 00:10:18,469 Fantomske vibracije. Oh, izgleda da si ti taj 270 00:10:18,503 --> 00:10:22,211 tko traži telefon, ugađati za malo govora, 271 00:10:22,244 --> 00:10:24,816 umirem za nekim biranjem. [smijeh] To je tako tužno. 272 00:10:24,883 --> 00:10:26,252 Vaša generacija gori je od nas. 273 00:10:26,318 --> 00:10:28,356 Ovisni ste o svojim telefonima, a ti ni ne znaš 274 00:10:28,423 --> 00:10:29,926 kako ih koristiti. Što, nedostaje li ti, 275 00:10:29,959 --> 00:10:32,197 vaš veliki font ili točka iza svake riječi 276 00:10:32,263 --> 00:10:34,134 ili slučajno otići tvoja svjetiljka uključena 277 00:10:34,201 --> 00:10:35,971 -po deset minuta? -U redu, ne. 278 00:10:36,005 --> 00:10:39,812 Samo je radni dan i moj posao je na mom telefonu, u redu? 279 00:10:39,879 --> 00:10:41,315 Za mene je važno biti dostupan 280 00:10:41,382 --> 00:10:42,585 za pukovnika u svakom trenutku. 281 00:10:42,652 --> 00:10:44,354 Trebao bih ga nazvati. znate. Ah... 282 00:10:44,421 --> 00:10:45,858 -Da. -Nemam telefon. 283 00:10:45,925 --> 00:10:48,429 Pa ga ne mogu nazvati, a on me ne može nazvati. 284 00:10:48,462 --> 00:10:51,002 I to je u redu. Da. 285 00:10:51,035 --> 00:10:52,939 Hm... Samo ću otići. 286 00:10:53,006 --> 00:10:54,876 Koliko koraka danas imam, svejedno? 287 00:10:54,910 --> 00:10:56,980 Oh! Opet sam to učinio! U redu. 288 00:10:57,047 --> 00:10:59,050 Uh, samo volim gledati moj GPS i znam gdje sam otišao, 289 00:10:59,117 --> 00:11:00,588 koliko mi je trebalo doći tamo. 290 00:11:00,621 --> 00:11:01,889 Ali to mogu sama. 291 00:11:01,956 --> 00:11:03,961 Jedan, dva... Ja sam u Teen Centru. 292 00:11:03,994 --> 00:11:06,900 Tri, četiri, pet... Smjer lijevo. 293 00:11:06,967 --> 00:11:09,037 Šest... Ulazim soba za sastanke. 294 00:11:09,104 --> 00:11:10,340 Sedam, osam... 295 00:11:10,373 --> 00:11:12,010 [glazba benda] 296 00:11:14,715 --> 00:11:16,218 [Patrick] Hej. 297 00:11:17,220 --> 00:11:18,857 Je li ovo jelovnik? 298 00:11:18,924 --> 00:11:20,761 -Tata, molim te. - Oh, samo sam... 299 00:11:20,828 --> 00:11:22,330 Ne znam, dušo, ako razumiješ 300 00:11:22,363 --> 00:11:23,934 koliko je važan ovaj ručak. 301 00:11:24,001 --> 00:11:25,604 Naravno da razumijem koliko je važan ovaj ručak. 302 00:11:25,671 --> 00:11:26,740 U redu, pa, to je bila novost za mene. 303 00:11:26,807 --> 00:11:28,009 -Što... - Prilično je važno. 304 00:11:28,042 --> 00:11:29,144 -Navodno. - Puno mi se događa 305 00:11:29,177 --> 00:11:30,747 - upravo sada. znaš da... -Znam. 306 00:11:30,781 --> 00:11:32,184 ...puno više delegata dolaze nego što se očekivalo, 307 00:11:32,251 --> 00:11:33,888 što znači da moram ponoviti raspored sjedenja 308 00:11:33,921 --> 00:11:35,791 i moram dodati tečajeve na izbornik. 309 00:11:35,858 --> 00:11:37,026 -Oh, dobro. - Tako puno toga za rješavati. 310 00:11:37,093 --> 00:11:38,296 - Volio bih prostor za to. -U redu. 311 00:11:38,329 --> 00:11:39,799 - Dajem ti prostor. -Nisi. 312 00:11:39,865 --> 00:11:40,935 -Vi lebdite. -Ja sam... 313 00:11:41,002 --> 00:11:42,103 Nešto poput doslovnog helikoptera. 314 00:11:42,170 --> 00:11:43,974 - Helikopter Apache. -Da. 315 00:11:44,008 --> 00:11:45,010 Tata, dao mi je general Martin ovaj posao 316 00:11:45,076 --> 00:11:46,412 jer ona vjeruje u mene. 317 00:11:46,479 --> 00:11:47,816 ali... S-netko vam daje posao 318 00:11:47,882 --> 00:11:48,951 jer vjeruju u tebe, ne znači 319 00:11:49,018 --> 00:11:50,152 ne mogu ga oduzeti od tebe. 320 00:11:50,186 --> 00:11:51,623 To je, to je što šef radi. 321 00:11:51,656 --> 00:11:53,092 U redu, rođen sam za ovo. 322 00:11:53,159 --> 00:11:54,662 -Smiri se. -U redu. dobro sam 323 00:11:54,729 --> 00:11:56,098 A ove vilice su premale. 324 00:11:56,165 --> 00:11:58,102 Što sam rekao? 325 00:11:58,169 --> 00:12:00,641 Oh, čovječe, ušli smo, mi smo u svijetu povrijeđenih. 326 00:12:00,675 --> 00:12:02,143 [napeta glazba] 327 00:12:02,210 --> 00:12:04,081 Hej, izbrišite cijeli jelovnik. Trebamo odrezak i krumpir. 328 00:12:04,114 --> 00:12:05,951 -U redu? - Kapetan Quinn je upravo potvrdio 329 00:12:06,018 --> 00:12:07,353 -novi tečajevi. - Pa, pukovniče Quinn 330 00:12:07,420 --> 00:12:09,158 govori vam da postoji zamrzivač pun odrezaka 331 00:12:09,191 --> 00:12:10,527 i moramo početi kuhajući ih. 332 00:12:10,594 --> 00:12:12,430 U redu? Želite li mir u svijetu ili ne? 333 00:12:12,497 --> 00:12:13,601 Idemo. 334 00:12:13,667 --> 00:12:15,738 Ova vilica, znamo što ova vilica je za. 335 00:12:15,805 --> 00:12:16,906 Znate, samo prosječna vilica. 336 00:12:16,940 --> 00:12:18,309 Htjeli smo dječju verziju ovoga. 337 00:12:18,342 --> 00:12:21,817 Ali kad kažem "baby verzija," Ne mislim na ovo, 338 00:12:21,883 --> 00:12:25,557 jer ovo se osjeća kao vilica za bebe. 339 00:12:25,624 --> 00:12:27,294 znate I ovo apsolutno imate 340 00:12:27,360 --> 00:12:29,632 i vjerujem u tebe i cijeniti te. 341 00:12:29,699 --> 00:12:31,101 hvala ti puno 342 00:12:31,201 --> 00:12:32,505 -Vi lebdite. -Znam da sam morao lebdjeti 343 00:12:32,538 --> 00:12:35,510 jer sam htio da znaš vrlo važna stvar. 344 00:12:35,577 --> 00:12:37,314 Rekao sam kuharu da se presvuče izbornik 345 00:12:37,381 --> 00:12:39,518 -od tvoje fu-fu-finger hrane. -Što? 346 00:12:39,585 --> 00:12:40,855 Moramo biti teški. Moramo... 347 00:12:40,922 --> 00:12:42,424 -Tata. -Moramo ići biftek, krumpir, 348 00:12:42,457 --> 00:12:43,660 umak, možda prilog gulašu. 349 00:12:43,694 --> 00:12:44,996 - Prilog paprikašu? -Da. 350 00:12:45,030 --> 00:12:46,398 Zbog teške hrane čini ih umornima. 351 00:12:46,465 --> 00:12:48,002 Oni će pristati na sve 352 00:12:48,035 --> 00:12:49,706 samo da se izvuče iz razgovora i idi odrijemati. 353 00:12:49,806 --> 00:12:51,141 Znaš da ima ljudi koji ne jedu govedinu. 354 00:12:51,175 --> 00:12:52,243 -Znam. -Ljudi koji ne jedu svinjetinu. 355 00:12:52,310 --> 00:12:53,948 Ljudi koji ne jedu meso uopće-- 356 00:12:53,981 --> 00:12:55,116 Znam, ali nisu ovdje. Nemaju 357 00:12:55,182 --> 00:12:56,352 - važni poslovi. -Da, jesu. 358 00:12:56,418 --> 00:12:57,688 Imaju važne poslove. 359 00:12:57,722 --> 00:12:59,024 Tata, ne možeš samo otići i promijeniti moj jelovnik. 360 00:12:59,091 --> 00:13:00,193 Samo pokušavam pomoći. 361 00:13:00,227 --> 00:13:01,963 U redu. Ima puno toga jašući na ovome. 362 00:13:01,997 --> 00:13:03,499 -Da, da, da. -Dopusti mi da pomognem. 363 00:13:03,533 --> 00:13:05,838 Ako želite pomoći, onda jeste da vratim izbornik natrag, u redu? 364 00:13:05,871 --> 00:13:07,173 reći ću ti što, Ne znam kako krastavac 365 00:13:07,273 --> 00:13:09,477 -ima svoj sendvič. -Da. 366 00:13:09,545 --> 00:13:11,617 I, uh... 367 00:13:11,650 --> 00:13:13,452 Ja... Zapravo, ja... 368 00:13:13,520 --> 00:13:15,657 Zapravo trebam tvoju pomoć s nečim. 369 00:13:15,691 --> 00:13:16,993 -Stvarno? -Da. 370 00:13:17,060 --> 00:13:18,930 Zaboravio sam da trebam obnoviti zalihe u kuhinji 371 00:13:18,997 --> 00:13:20,433 sa spremnicima za propan. 372 00:13:20,500 --> 00:13:22,504 Znaš, siguran sam da trebaju za pomoćne plamenike. 373 00:13:22,538 --> 00:13:26,445 -I-- - Želiš da budem... 374 00:13:26,479 --> 00:13:27,715 Misija Propan. 375 00:13:27,782 --> 00:13:30,187 U redu. Pa, uzet ću nešto, uh... 376 00:13:30,220 --> 00:13:31,990 neki spremnici za propan i vrati ih natrag. 377 00:13:32,024 --> 00:13:33,459 Vraćaš jelovnik natrag, prvi. 378 00:13:33,492 --> 00:13:34,763 ja idem 379 00:13:34,829 --> 00:13:36,165 [uzdahne] 380 00:13:36,231 --> 00:13:39,071 Ubijte odreske. Vrati se na sendviči s krastavcima. 381 00:13:39,138 --> 00:13:41,107 - Spremam 200 odrezaka. -Znam. 382 00:13:41,141 --> 00:13:43,980 Ali očito, vegetarijanci vode zemlje sada. 383 00:13:47,120 --> 00:13:48,356 Oh. Bok. 384 00:13:48,423 --> 00:13:50,594 Kapetane, moram reći stvarno se dižeš 385 00:13:50,661 --> 00:13:52,030 prigodi. Samo tako nastavi, 386 00:13:52,064 --> 00:13:54,034 možeš mi se pridružiti u krugu mirovnih razgovora. 387 00:13:54,068 --> 00:13:57,441 -Ženeva, Versailles-- -Oslo? 388 00:13:57,474 --> 00:13:59,879 - Korak po korak. - Apsolutno, da. 389 00:13:59,912 --> 00:14:01,849 Hvala vam, gospođo. Hvala. 390 00:14:02,818 --> 00:14:04,789 -[uzdahne] - Zabavljaš se, lopove? 391 00:14:04,856 --> 00:14:06,592 Uh, oprosti? 392 00:14:06,626 --> 00:14:09,365 [smijeh] "Nasumični" test na droge. 393 00:14:09,431 --> 00:14:10,901 ne znam što o čemu govoriš. 394 00:14:10,935 --> 00:14:12,170 Jedini razlog imaš ovaj posao 395 00:14:12,204 --> 00:14:14,207 jer sam bio na meti za test na droge. 396 00:14:14,274 --> 00:14:16,178 I zato što sam htio napraviti muzej Van Gogh 397 00:14:16,245 --> 00:14:17,648 malo življe, Nije mi uspjelo. 398 00:14:17,714 --> 00:14:20,654 Gledaj, ja-ja... Oprosti, Nisam imao ništa s tim. 399 00:14:20,721 --> 00:14:22,958 Imaš samo ovaj posao jer tata je to učinio. 400 00:14:23,025 --> 00:14:24,494 -Ne-- -Nemaš pojma što 401 00:14:24,529 --> 00:14:26,432 ti radiš. Ti si najgori vrsta nepo baby. 402 00:14:26,498 --> 00:14:29,137 Ti nisi Dakota Johnson, ti si Scott Eastwood. 403 00:14:31,008 --> 00:14:33,145 Ja sam Dakota Johnson. 404 00:14:35,784 --> 00:14:37,922 Ona misli da mi je ušla u glavu, ona nije 405 00:14:37,956 --> 00:14:39,992 uđi mi u glavu! 406 00:14:40,059 --> 00:14:42,296 Ha. Slušaj me vrlo pažljivo. 407 00:14:42,363 --> 00:14:45,570 Uh, vraćamo se na biftek i krumpir. 408 00:14:45,604 --> 00:14:47,675 -Što? - Čuo si me. 409 00:14:47,742 --> 00:14:49,478 Čuo si me. 410 00:14:49,512 --> 00:14:52,317 Upravo ono što je Dakota Johnson učinio bi. 411 00:14:52,383 --> 00:14:54,655 [glazba benda] 412 00:14:57,360 --> 00:14:58,897 Premijer ne može sjediti sljedeći 413 00:14:58,963 --> 00:15:02,003 šeiku, zar ne? 414 00:15:02,070 --> 00:15:03,974 I očito, ne pored premijera. 415 00:15:04,007 --> 00:15:06,045 To nema smisla. 416 00:15:06,078 --> 00:15:08,449 -Ovaj... -Dame i gospodo! 417 00:15:08,517 --> 00:15:11,055 Vrata su otvorena za ručak. Uđi unutra 418 00:15:11,088 --> 00:15:12,457 i pronađite svoje mjesto. 419 00:15:12,525 --> 00:15:14,896 Što ako, što ako, što ako nisu sjedili? 420 00:15:14,963 --> 00:15:16,533 Što... Uh, uh. Udarajte po stolicama! 421 00:15:16,600 --> 00:15:18,202 Uh, a-i nabavite stolove s visokim krovom. 422 00:15:18,268 --> 00:15:19,605 -Što? - Ne smiješ zabrljati 423 00:15:19,638 --> 00:15:21,810 raspored sjedenja ako ne sjediš. Bah! 424 00:15:21,843 --> 00:15:24,181 Samo odugovlači dok se ne riješim od stolica 425 00:15:24,247 --> 00:15:26,418 i dodajte stolove s visokim krovom. 426 00:15:26,485 --> 00:15:29,357 Udari to. Dogodila se šala. 427 00:15:29,391 --> 00:15:31,295 Upravo ste ručali. [smijeh] 428 00:15:31,329 --> 00:15:33,567 To je nešto što radimo ovdje u vojsci. 429 00:15:33,634 --> 00:15:36,138 Tamo gdje mislite da ima hrane i nema ništa. 430 00:15:36,172 --> 00:15:38,142 Dakle, svi ćete biti gladni na minutu. 431 00:15:38,175 --> 00:15:40,346 [nerazgovjetno brbljanje] 432 00:15:46,860 --> 00:15:49,131 [nerazgovjetno brbljanje] 433 00:15:49,164 --> 00:15:51,736 [uzdahne] Ja sam genije. 434 00:15:51,770 --> 00:15:52,805 Prestani me udarati laktom! 435 00:15:52,905 --> 00:15:57,146 Pokušavam narezati svoj odrezak na ovom... visokom stolu. 436 00:15:57,213 --> 00:15:59,351 Kakav je ovo izbornik? Ne mogu ovo jesti. 437 00:15:59,418 --> 00:16:03,358 - Hm. -Nisam genije. Mm-mm. 438 00:16:03,392 --> 00:16:04,995 [čovjek 1] Propan. 439 00:16:06,331 --> 00:16:08,870 Mora da se šališ. [ruga se] 440 00:16:08,937 --> 00:16:11,074 Znaš, jedino što je gore nego zadatak 441 00:16:11,141 --> 00:16:12,645 -je glupa stvar. -U redu. 442 00:16:12,678 --> 00:16:15,885 Vidi, trebao sam te prestati helikopterirati. 443 00:16:15,918 --> 00:16:17,187 I-i, usput, 444 00:16:17,220 --> 00:16:18,322 stvarno si mislio ne bih saznao 445 00:16:18,388 --> 00:16:19,726 o pomoćniku generala Martina? 446 00:16:19,759 --> 00:16:21,361 Nije me briga za to. Ponosan sam na to, dušo. 447 00:16:21,428 --> 00:16:23,298 Imam ženu za mokrenje u šalici za vas. 448 00:16:23,365 --> 00:16:25,169 - To nešto znači. - Tata, želim 449 00:16:25,236 --> 00:16:27,608 uspjeti na temelju moje vlastite zasluge, 450 00:16:27,674 --> 00:16:29,311 ne zato što je moj tata ušao 451 00:16:29,344 --> 00:16:30,814 i odletio natjecanje. 452 00:16:30,848 --> 00:16:32,584 Bio je to izravan pogodak. Prskanje dobro. 453 00:16:32,618 --> 00:16:34,488 Vjerovao sam u sebe jer sam mislio 454 00:16:34,556 --> 00:16:36,024 taj general Martin vjerovao u mene. 455 00:16:36,057 --> 00:16:38,195 - A sad sam tako izgubljen... -Dušo. 456 00:16:38,295 --> 00:16:40,133 I zbunjena i pomalo gubim razum 457 00:16:40,200 --> 00:16:41,503 - ako sam iskren. -Ne, ne, ne. Opustiti. 458 00:16:41,536 --> 00:16:44,007 ti si dobro ti ideš biti dobro, u redu? 459 00:16:44,040 --> 00:16:46,680 Ovo je kulinarski bezobrazluk! 460 00:16:46,713 --> 00:16:49,084 Trebao je ići s njim odrezak i krumpir. 461 00:16:49,150 --> 00:16:51,354 -Jesam! -Krumpir? 462 00:16:51,388 --> 00:16:55,229 Dvije od ovih zemalja su se borile u krumpirovim ratovima 1637. 463 00:16:55,296 --> 00:16:57,366 Tko je promijenio jelovnik koji sam odobrio? 464 00:16:57,433 --> 00:16:58,803 Jesu. 465 00:17:00,974 --> 00:17:02,477 [šapćući] Otprilike šest puta. 466 00:17:02,545 --> 00:17:04,180 Nije bilo šest puta. 467 00:17:04,214 --> 00:17:08,122 -Popravi ovo. Sada! -Da. Da, gospođo. 468 00:17:08,188 --> 00:17:10,560 [glazba benda] 469 00:17:16,071 --> 00:17:17,775 Tražite nešto? 470 00:17:17,841 --> 00:17:19,512 uh... 471 00:17:19,579 --> 00:17:21,348 Trebam svoj telefon. Kosti su mi hladne. 472 00:17:21,382 --> 00:17:22,584 To znači postoji kriza na poslu. 473 00:17:22,618 --> 00:17:24,522 - Jednostavno znam. -Sjetite se tko je implementirao 474 00:17:24,555 --> 00:17:26,458 ovaj medijski mrak na prvom mjestu. 475 00:17:26,525 --> 00:17:29,464 Trenutno niste svoji. Ostavi telefon. 476 00:17:29,498 --> 00:17:31,368 -Da vidim svoje poruke! -Oh. Ti si radoholičar. 477 00:17:31,401 --> 00:17:32,538 Pukovnik me treba. To sam ja. 478 00:17:32,605 --> 00:17:34,808 Shah, ti si više nego tvoj posao! 479 00:17:34,842 --> 00:17:36,545 Fino. [uzdahne] 480 00:17:38,282 --> 00:17:41,155 Kad sam bio klinac... 481 00:17:41,188 --> 00:17:43,526 moji baka i djed, imali su pekaru. 482 00:17:43,593 --> 00:17:46,231 - Prikriveni napad! Ha-ha! -[stenje] 483 00:17:46,264 --> 00:17:48,268 -[telefon zvoni] -Ne! 484 00:17:48,302 --> 00:17:50,340 - Možda imam problem. - Definitivno želiš. 485 00:17:50,406 --> 00:17:51,509 Mm-hmm. 486 00:17:51,543 --> 00:17:53,881 Slušaj, koristiš posao odvratiti pažnju 487 00:17:53,947 --> 00:17:55,150 iz vašeg osobnog života. 488 00:17:55,216 --> 00:17:57,120 I shvaćam, nitko ne radi toliko prijevara 489 00:17:57,187 --> 00:17:58,790 kao što radim, i jest dobro prilagođena osoba. 490 00:17:58,823 --> 00:18:01,328 Nemam osobni život izbjegavati, u redu? 491 00:18:01,394 --> 00:18:02,932 Ja sam nedavno razvedena 492 00:18:02,998 --> 00:18:04,434 koji zapravo želi svog šefa da ga nazovem 493 00:18:04,468 --> 00:18:06,038 noću i vikendom tako da mogu osjetiti 494 00:18:06,104 --> 00:18:07,541 kao da me netko treba. 495 00:18:07,608 --> 00:18:09,545 Pa, nema na čemu doći bilo kada. 496 00:18:09,579 --> 00:18:13,185 Mislim, neću biti tamo, ali možete usisavati. 497 00:18:14,521 --> 00:18:16,526 Rješavamo situaciju. 498 00:18:16,559 --> 00:18:18,395 Ovo nije ravnomjerno pravi, pravi razgovori. 499 00:18:18,428 --> 00:18:20,432 To su lažni pravi razgovori, kao što znate. 500 00:18:20,499 --> 00:18:21,869 Ovo nije bilo Krivica generala Martina, 501 00:18:21,903 --> 00:18:24,976 bio je to glavni časnik kriva baza, 502 00:18:25,042 --> 00:18:26,412 tko god da je taj lakrdijaš. 503 00:18:26,478 --> 00:18:29,284 Možda pukovnik Patrick Quinn. 504 00:18:29,318 --> 00:18:31,221 Ne mogu vjerovati Napravio sam veliku grešku. 505 00:18:31,288 --> 00:18:32,591 I uz sve jahanje na ovom, 506 00:18:32,624 --> 00:18:34,929 kao, ja-to-to su razgovori i baza 507 00:18:34,962 --> 00:18:37,568 i naši poslovi, i ja sam ga upropastio. 508 00:18:37,668 --> 00:18:39,204 Sve sam upropastio. 509 00:18:39,270 --> 00:18:40,974 Nisam bio spreman za ovo. 510 00:18:41,041 --> 00:18:42,711 Tko bi mogao biti spreman za dvije zemlje 511 00:18:42,745 --> 00:18:44,782 koji je otišao u rat preko a, preko krumpira? 512 00:18:44,849 --> 00:18:47,286 -A jedan od njih nije Irska. -Trebao sam znati, u redu? 513 00:18:47,353 --> 00:18:48,523 T-ovo je ono što želim učiniti, znaš? 514 00:18:48,590 --> 00:18:50,226 Ovo je svijet u kojoj želim biti. 515 00:18:50,293 --> 00:18:52,263 Ne budi tako strog prema sebi. 516 00:18:52,330 --> 00:18:54,167 To je moj posao. 517 00:18:54,234 --> 00:18:55,537 -Da. -Ah. Znam, siguran sam 518 00:18:55,603 --> 00:18:57,908 imate dosadnu ideju iz rukava, zar ne? 519 00:18:59,444 --> 00:19:01,414 - Dobro, dobro... - Zapravo, imam nešto. 520 00:19:01,448 --> 00:19:02,885 -Dobro. - Znaš, zapamti 521 00:19:02,918 --> 00:19:04,621 sve one ideje koje Bio sam za mirovne pregovore 522 00:19:04,721 --> 00:19:06,324 da ti, da nisi želiš učiniti? Mrzio si ih? 523 00:19:06,358 --> 00:19:07,427 -Da. - Mi ćemo ih napraviti. 524 00:19:07,460 --> 00:19:09,298 Hvala Bogu zadržao sam harfu! 525 00:19:09,331 --> 00:19:11,168 [instrumentalna glazba] 526 00:19:11,201 --> 00:19:12,638 -Sada, ne lebdite. -Znam. 527 00:19:12,704 --> 00:19:14,509 -Sada, ne lebdiš. - Imam ga, imam ga. 528 00:19:14,542 --> 00:19:15,577 Idemo. 529 00:19:15,643 --> 00:19:17,080 [glazba za harfu] 530 00:19:17,147 --> 00:19:20,185 [voda curi] 531 00:19:21,656 --> 00:19:24,561 dobrodošli Udahni, pij vino. 532 00:19:28,335 --> 00:19:30,708 Vidiš, evo što Stroopsdorf ima 533 00:19:30,774 --> 00:19:32,611 koje nitko drugi nema. 534 00:19:32,644 --> 00:19:35,249 Ljudi koji su voljni obratiti se njihov Teen Center 535 00:19:35,316 --> 00:19:37,521 u toplice, ljudi koji se okupljaju 536 00:19:37,588 --> 00:19:39,592 napraviti nešto uspješno. 537 00:19:39,626 --> 00:19:42,898 Ljudi koji su tamo jedno za drugo. 538 00:19:42,998 --> 00:19:44,434 A to nije ništa. 539 00:19:44,502 --> 00:19:46,471 Da, mislim, još uvijek želim imali smo nešto drugo, 540 00:19:46,506 --> 00:19:49,243 ali, um, idemo s ovim toplicama. 541 00:19:49,243 --> 00:19:52,183 Papa-tata-dakis ti želi dobrodošlicu 542 00:19:52,249 --> 00:19:54,187 u toplice Stroopsdorf. 543 00:19:54,254 --> 00:19:56,892 [govori na stranom jeziku] 544 00:20:02,470 --> 00:20:05,076 Jan... uništio si moj smrad. 545 00:20:05,109 --> 00:20:07,380 U duhu mira, 546 00:20:07,413 --> 00:20:09,718 Ubacio sam svoje dupe u to. 547 00:20:12,858 --> 00:20:15,095 [glazba benda] 548 00:20:15,162 --> 00:20:16,432 -Opusti se. -U redu. [uzdahne] 549 00:20:16,498 --> 00:20:17,734 Mislite li da djeluje? Možete li provjeriti? 550 00:20:17,801 --> 00:20:19,471 - Provjerit ću. - Da vidim jesu li sretni. 551 00:20:19,539 --> 00:20:20,874 -U redu. - Vidi radi li, ili... 552 00:20:20,941 --> 00:20:21,876 Hm... Hmm. 553 00:20:21,943 --> 00:20:23,680 Mislim, oni ne... Ne izgledaju sretno, 554 00:20:23,747 --> 00:20:25,717 ali oni... Možda su, onako, mirni. 555 00:20:25,817 --> 00:20:27,187 - Izgledaju mirno? - Pa, dobro, mirno je. 556 00:20:27,253 --> 00:20:28,523 Jesu li mirni ili nisu sretni? 557 00:20:28,557 --> 00:20:30,259 Pa, izgledaju opušteno. Ne znam, ja... 558 00:20:30,292 --> 00:20:31,361 - To je dobro. -Kapetan. 559 00:20:31,428 --> 00:20:33,198 -Hej. -Tata. 560 00:20:33,265 --> 00:20:34,434 Oh. U redu. 561 00:20:34,502 --> 00:20:36,672 general Martin, tako mi je žao, 562 00:20:36,706 --> 00:20:38,710 i potpuno razumijem ako me ne želiš 563 00:20:38,743 --> 00:20:40,312 u profesionalnom razvoj-- 564 00:20:40,379 --> 00:20:42,483 Uspio sam dobiti pravi, opet su počeli pravi razgovori. 565 00:20:42,551 --> 00:20:44,488 dvije zemlje, koje ne mogu otkriti, 566 00:20:44,555 --> 00:20:46,626 upravo sada imaju rasprave u sauni. 567 00:20:46,693 --> 00:20:49,531 Šezdeset i četiri Celzijeva stupnja stvarno opušta ljude. 568 00:20:49,598 --> 00:20:51,569 - Je li to vruće? - Je li to vruće? 569 00:20:51,602 --> 00:20:53,338 Gle, zajebao si, ali si to popravio. 570 00:20:53,372 --> 00:20:54,575 Tu leži prava vještina. 571 00:20:54,609 --> 00:20:56,244 Nije sve biti savršen. 572 00:20:56,311 --> 00:20:57,714 Sad se moram vratiti onoj čudnoj maserki 573 00:20:57,781 --> 00:20:59,685 da se riješim ovog čvora u mom vratu. 574 00:20:59,718 --> 00:21:01,822 - Mogao bih dobiti taj... čvor. -Hvala vam, gospođo. 575 00:21:01,889 --> 00:21:03,258 -Ne? U redu. -Ne. br. 576 00:21:03,325 --> 00:21:05,229 - Daj mi ovo. ooh -Ha. 577 00:21:05,296 --> 00:21:07,601 Možda ste povukli ovaj put, Quinns, 578 00:21:07,668 --> 00:21:11,809 ali kad sljedeći put ne uspiješ, budite sigurni, doći ću. 579 00:21:11,909 --> 00:21:15,116 -U redu. - Razumijem, gospodine. 580 00:21:15,182 --> 00:21:18,389 Uh, žao mi je, ali ako svjetski mir ovisi 581 00:21:18,455 --> 00:21:20,561 vidjevši njegove mršave noge u tom ogrtaču, 582 00:21:20,627 --> 00:21:22,697 ja nisam... ja to ne mogu. 583 00:21:22,764 --> 00:21:25,637 - Ne mogu se više složiti. -Radije bih išao u rat. 584 00:21:25,703 --> 00:21:26,773 Vau! 585 00:21:26,773 --> 00:21:28,509 -[Martin uzdahne] -Je li to rana od metka? 586 00:21:28,576 --> 00:21:30,212 Da. Stvarno uđi unutra. 587 00:21:30,246 --> 00:21:31,983 -U redu. -Jao! 588 00:21:32,050 --> 00:21:33,854 - Vau! -Nisam rekao stani. 589 00:21:33,920 --> 00:21:35,690 -U redu. -Nastavi. 590 00:21:35,757 --> 00:21:38,062 [djeca] Ide tako dobro. 591 00:21:38,095 --> 00:21:39,965 [instrumentalna glazba]